1
00:00:06,620 --> 00:00:10,624
Le président Johnson refuse
la proposition de De Gaulle -

2
00:00:10,775 --> 00:00:14,290
Sur la préservation du Vietnam
comme zone neutre.

3
00:00:14,462 --> 00:00:17,465
d'Innsbruck
les jeux olympiques d'hiver commencent.

4
00:00:17,618 --> 00:00:21,861
La sonde ranger est lancée
encore une fois du Cap Kennedy.

5
00:00:22,087 --> 00:00:25,056
Cinq entreprises précédentes
échoué.

6
00:00:25,211 --> 00:00:29,215
Essayons de l'obtenir maintenant
des photos de la surface de la lune ?

7
00:00:29,649 --> 00:00:33,574
Selon la NASA, c'est
une étape importante pour l’Audition.

8
00:00:33,774 --> 00:00:35,776
Au bout d'un moment, plus...

9
00:00:35,930 --> 00:00:41,220
Nouveau produit capillaire... - Nous sommes dans le temps
demain sur la nouvelle autoroute.

10
00:00:41,822 --> 00:00:44,222
C'est une route trop dangereuse.

11
00:00:47,212 --> 00:00:50,181
Est-ce que ça vous dérange toujours ?
cette sonde de ranger ?

12
00:00:51,727 --> 00:00:53,775
Je ne pense pas.

13
00:01:07,133 --> 00:01:09,260
Alors quel est le problème ?

14
00:01:09,773 --> 00:01:12,344
Pourquoi y a-t-il une telle ruée vers la Floride ?

15
00:01:14,086 --> 00:01:16,259
Je ne sais pas, John.

16
00:01:17,572 --> 00:01:19,699
Je ne sais pas.

17
00:02:14,850 --> 00:02:17,887
Prends-le... Prends ma main.

18
00:02:19,444 --> 00:02:22,060
Nous devons nous entraider.

19
00:02:52,336 --> 00:02:54,372
Je m'appelle John Loengard.

20
00:02:54,523 --> 00:02:57,970
J'enregistre ça.
Nous ne vivrons peut-être pas avant le matin.

21
00:02:58,132 --> 00:03:01,090
Ils sont ici et
ce sont vos ennemis.

22
00:03:01,242 --> 00:03:05,656
Les pouvoirs en place ne veulent pas le dire.
L'histoire est un mensonge.

23
00:04:00,866 --> 00:04:02,743
Où as-tu trouvé ça ?

24
00:04:05,022 --> 00:04:08,788
Quoi? je ne sais pas
c'était juste dans mon esprit.

25
00:04:10,536 --> 00:04:13,027
Cela ressemble moins à un poisson.

26
00:04:25,818 --> 00:04:30,391
À propos de l'assassinat du président Kennedy
plus de deux mois s'étaient écoulés.

27
00:04:30,584 --> 00:04:33,155
La nation a essayé de se relever.

28
00:04:33,412 --> 00:04:36,620
J'ai dû essayer de continuer à vivre.

29
00:04:36,896 --> 00:04:41,515
Il fallait gagner la guerre froide et
les luttes pour les droits civiques ont commencé.

30
00:04:41,662 --> 00:04:44,665
La course vers la Lune avait commencé.

31
00:04:45,585 --> 00:04:49,510
Kim et moi savions
qu'il s'agissait aussi d'autre chose.

32
00:04:49,819 --> 00:04:53,186
Nous nous étions cachés
deux mois.

33
00:04:53,334 --> 00:04:58,943
Majestueux ou extraterrestres
pourrait apparaître à tout moment.

34
00:04:59,130 --> 00:05:04,136
Nous avions peur de l'avenir
et pour nous-mêmes.

35
00:05:04,381 --> 00:05:08,340
Nous allions en Floride
Kim n'a pas dit pourquoi.

36
00:05:08,507 --> 00:05:11,977
Nous savions que nous ne l'étions pas
j'ai dû faire face à quelque chose -

37
00:05:12,178 --> 00:05:15,181
afin de continuer.

38
00:05:16,132 --> 00:05:18,384
Où est-il apparu ?

39
00:05:28,771 --> 00:05:32,867
Que veut-il ?
- Je suppose qu'il parle du bouclier de l'Arizona.

40
00:05:40,693 --> 00:05:43,776
Bonjour.
Arrêter le moteur.

41
00:05:44,694 --> 00:05:48,380
Puis-je obtenir un permis de conduire et
extrait de registre ? - Bien sûr.

42
00:05:49,176 --> 00:05:53,385
Le compteur de vitesse a voyagé.
- Permis de conduire et extrait d'immatriculation.

43
00:05:59,943 --> 00:06:02,138
De l'Arizona ?
- De Tucson.

44
00:06:02,334 --> 00:06:06,543
Où vas-tu?
- À Savannah chez des proches.

45
00:06:06,693 --> 00:06:10,413
Sur la nouvelle autoroute, vous y arriverez
plus vite M. Lewis.

46
00:06:10,615 --> 00:06:13,140
Le temps de conduite serait réduit. Juste un instant.

47
00:06:18,975 --> 00:06:21,057
Je regarde en arrière.

48
00:06:22,411 --> 00:06:25,414
Que fait-il ?
- Nous en informe�.

49
00:06:25,739 --> 00:06:29,140
Me ferait-il savoir si nous...
- Non.

50
00:06:30,021 --> 00:06:33,946
Nous ne nous enfuirons même pas.
- Attendez.

51
00:06:54,333 --> 00:06:59,339
De qui le talkie-walkie est intact ?
- Mobile est à seulement 8 km.

52
00:07:05,817 --> 00:07:10,572
John, je ne peux pas continuer.
- Nous sommes satisfaits.

53
00:07:11,926 --> 00:07:16,101
Prendre le bus pour Houston,
Je vais à Cocoa Beach.

54
00:07:17,818 --> 00:07:22,744
Pensez-vous que c'est une blague ?
- Je dois aller en Floride.

55
00:07:23,254 --> 00:07:27,896
Ce flic n'a pas été touché par accident
à l'endroit. Il cherchait cette voiture.

56
00:07:28,050 --> 00:07:32,214
Bach et Majestic sont proches.
Ils savent où nous allons.

57
00:07:32,458 --> 00:07:35,621
Il faut donc changer de direction.
- Je ne peux pas.

58
00:07:35,770 --> 00:07:40,981
Tu devrais essayer de comprendre.
- J'essaie depuis une semaine déjà.

59
00:07:41,380 --> 00:07:46,215
Je dois y aller. - Alors
Je veux que tu saches ce que tu as.

60
00:07:52,285 --> 00:07:54,389
Kim ?

61
00:07:57,816 --> 00:08:00,853
Il a besoin de moi.
- De qui tu parles ?

62
00:08:03,207 --> 00:08:05,334
À propos de l'astronaute.

63
00:08:07,769 --> 00:08:10,420
à propos d'un astronaute,
que j'ai vu dans ma vision.

64
00:08:25,972 --> 00:08:30,136
D'où vient le signal ?
- On ne peut pas s'approcher avec un télescope.

65
00:08:30,332 --> 00:08:34,575
Ceux-ci viennent de Palomar. - Les ombres.
Quand Ranger arrivera-t-il ?

66
00:08:34,768 --> 00:08:40,206
Jeudi à 08.
- Cette fois, tu dois réussir.

67
00:08:45,925 --> 00:08:50,464
Notre mari se dirige vers la voiture.
- Où vont-ils ?

68
00:08:51,410 --> 00:08:57,007
Ils parlaient de Savannah.
- Cette route mène à la Floride.

69
00:09:01,722 --> 00:09:05,362
Bien sûr, on ne nous le demande pas,
quand le nom est changé.

70
00:09:05,534 --> 00:09:08,901
Kennedy ou Canaveral
ça ne leur importe pas -

71
00:09:09,049 --> 00:09:13,133
mais je dois changer
toutes les cartes postales, etc.

72
00:09:22,206 --> 00:09:26,256
C'est tout ?
- Il y a des cartons dans l'arrière-boutique.

73
00:09:26,487 --> 00:09:28,648
Je suppose que tu devrais les brûler.

74
00:09:28,846 --> 00:09:32,930
Je veux dire, y a-t-il des astronautes,
dont il n'y a pas de photos ?

75
00:09:33,082 --> 00:09:36,973
L'image sera trouvée s'il y a
impliqués dans le programme spatial.

76
00:09:37,175 --> 00:09:39,928
Le nom de John Glenn l'est aussi.

77
00:09:42,128 --> 00:09:47,054
Il n’y avait pas de programme spatial à l’époque.
Schirra était dans le ciel le 3 octobre 1962.

78
00:09:47,254 --> 00:09:49,654
Et vous avez été kidnappé le 21.

79
00:09:51,207 --> 00:09:56,292
Le temps presse. pas de mémoire
photos, juste connaissance du cas.

80
00:09:56,894 --> 00:10:02,287
Comme un trou vide dans la vie.
Il a quelque chose à voir avec ça.

81
00:10:03,800 --> 00:10:07,338
Peut-être, ou alors
c'était juste un mauvais rêve.

82
00:10:07,536 --> 00:10:10,778
Tout cela n'est qu'un mauvais rêve pour moi.

83
00:10:12,927 --> 00:10:16,374
Vol habité
je ne l'ai pas été depuis presque un an.

84
00:10:16,619 --> 00:10:19,304
Les Gémeaux sont encore dans un an.

85
00:10:20,092 --> 00:10:24,142
Ils testent des fusées de lancement
cette semaine.

86
00:10:25,221 --> 00:10:30,022
S'il n'y a personne impliqué,
ça ne vous intéresse pas.

87
00:10:35,579 --> 00:10:40,994
Vous obtenez la chambre 7,
proche de la piscine. - Merci.

88
00:10:54,783 --> 00:10:57,024
Kim, où vas-tu ?

89
00:11:13,987 --> 00:11:19,664
Que davantage vienne. Ils viendront
après environ 15 minutes.

90
00:12:10,142 --> 00:12:12,463
Tu es réel.

91
00:12:24,424 --> 00:12:26,585
Je viendrai te chercher.

92
00:12:32,095 --> 00:12:36,259
Ty ?
- Gator, voici la femme.

93
00:12:37,689 --> 00:12:39,737
C'est ça.

94
00:12:40,096 --> 00:12:44,942
Parfois un autre. je ne sais pas
que les garçons deviennent facilement nerveux.

95
00:12:46,655 --> 00:12:48,532
Mon agent de sécurité...

96
00:13:05,250 --> 00:13:07,787
Je dois te rencontrer.

97
00:13:10,609 --> 00:13:13,146
Vous choisissez un bon moment pour sauter.

98
00:13:22,686 --> 00:13:27,020
Des astronautes ? - Armée de l'Air
pilotes. Ils sont juste tristes.

99
00:13:31,298 --> 00:13:34,745
Puis-je le voir ?
- Il était là.

100
00:13:38,407 --> 00:13:41,058
Il était là avec moi.

101
00:14:00,657 --> 00:14:03,455
Vous pourriez faire frire un poisson sur le capot.

102
00:14:08,453 --> 00:14:11,229
Vous deviez venir les gars
seulement demain

103
00:14:13,656 --> 00:14:18,025
Sont-ils allés à Savannah ?
- C'est un voyage de six heures là-bas.

104
00:14:19,578 --> 00:14:22,581
Permis de conduire et extrait d'immatriculation
est à la gare.

105
00:14:28,969 --> 00:14:34,487
Ils ne seront pas nécessaires. j'ai
il semble que j'ai déjà les informations dont j'ai besoin.

106
00:14:44,406 --> 00:14:49,298
C'est Saturne.
Cela commence à sept heures du matin.

107
00:14:50,814 --> 00:14:57,026
Qui n'est pas à bord.
C'est en cours de test, mais je serai là.

108
00:14:58,970 --> 00:15:02,383
Jylin� rend le poisson fou.
- Donc?

109
00:15:02,531 --> 00:15:06,103
Ils s'en tiennent à n'importe quoi
pour sortir de l'eau.

110
00:15:06,250 --> 00:15:10,300
Au moment de Mercure 7, j'ai eu
en deux minutes, ça suffit.

111
00:15:10,484 --> 00:15:13,658
Viens avec moi demain.

112
00:15:28,406 --> 00:15:32,740
Peut-être qu'il est ici à cause de Ranger
ou cet astronaute de Pes�.

113
00:15:32,890 --> 00:15:36,974
Nous nous dirigeons vers une pièce où
nous ne sommes pas en vue.

114
00:15:37,125 --> 00:15:41,129
Il n'appartient pas à Pes. Il
a besoin de moi et j'ai besoin de lui.

115
00:15:41,327 --> 00:15:44,330
S'il a été kidnappé aussi
au vaisseau spatial -

116
00:15:44,482 --> 00:15:47,258
à lui aussi
un portable a été installé.

117
00:15:47,405 --> 00:15:51,375
Il a peut-être été supprimé.
- Tu étais le premier.

118
00:15:51,560 --> 00:15:54,529
Vous ne pouvez pas le savoir avec certitude.
- Je sais.

119
00:15:54,684 --> 00:15:58,893
Cela ne change rien. Majestueux
les hommes l'ont emmenée aujourd'hui.

120
00:15:59,045 --> 00:16:01,843
Frank Bach dirige
opération de contrôle.

121
00:16:02,124 --> 00:16:06,413
Sa rencontre pourrait être un piège.
- Il n'y en a pas.

122
00:16:08,125 --> 00:16:12,414
Je le ressens.
- Nous ne pouvons pas faire ça.

123
00:16:19,561 --> 00:16:23,816
Je peux.
Je sais que ça n'a pas de sens -

124
00:16:26,124 --> 00:16:30,538
mais c'est la seule façon pour moi d'avoir les routes��,
qu'est-ce qui m'arrive

125
00:16:31,928 --> 00:16:34,340
Je vais les rencontrer.

126
00:16:35,181 --> 00:16:38,014
Avec ou sans toi.

127
00:16:50,825 --> 00:16:54,659
Nous pouvons encore faire demi-tour.
- Monte dans ta voiture.

128
00:16:56,185 --> 00:16:58,983
Ou du moins, restez en arrière-plan.

129
00:17:28,093 --> 00:17:30,266
John?

130
00:17:33,015 --> 00:17:35,552
Qui diable es-tu ?

131
00:17:37,263 --> 00:17:41,142
Que fais-tu de lui ?
- Je ne leur appartient pas.

132
00:17:41,341 --> 00:17:43,457
Que fais-tu?

133
00:17:44,091 --> 00:17:48,585
Il en fait partie ! - Elle
est mon mari. Il nous aidera.

134
00:17:58,982 --> 00:18:02,782
je ne sais pas vraiment
que faisons-nous exactement ici.

135
00:18:05,138 --> 00:18:07,550
Je ne connais même pas ton nom.

136
00:18:10,372 --> 00:18:13,500
Kim Sayers.
- Ty Yount.

137
00:18:15,905 --> 00:18:21,707
Où étiez-vous le 21 octobre 1962 ?
- Cela fait plus d'un an. Je ne m'en souviens pas.

138
00:18:21,904 --> 00:18:25,351
Vous étiez dans l'espace, n'est-ce pas ?
- Gestion.

139
00:18:25,497 --> 00:18:29,069
Pensez-vous qu'il y a un arrangement,
que tu es astronaute -

140
00:18:29,217 --> 00:18:32,095
qui est impliqué
dans une opération secrète ?

141
00:18:32,262 --> 00:18:35,299
Ce sont des informations classifiées.
- Fais-nous confiance, Ty.

142
00:18:39,449 --> 00:18:41,451
Fais-moi confiance.

143
00:18:49,981 --> 00:18:53,781
Shepard, Grissom et Glenn
obtenir tout le mérite.

144
00:18:54,013 --> 00:18:57,221
Salutations du Président� 
et défilés -

145
00:18:57,372 --> 00:18:59,943
mais ils ne font pas partie de l'élite.

146
00:19:00,497 --> 00:19:03,580
Avez-vous entendu?
Wingist de minuit ?

147
00:19:05,372 --> 00:19:09,627
C'est un petit groupe d'armée
pour les vols secrets.

148
00:19:11,529 --> 00:19:15,784
Nous sommes les meilleurs des meilleurs.
- Vous étiez alors au paradis.

149
00:19:18,262 --> 00:19:22,426
Miné et Gator ou Augatreux,
celui qui est venu me chercher au bar.

150
00:19:23,012 --> 00:19:27,096
Nous sommes partis de Vandenburg
21. journée pour le prototype Gemini.

151
00:19:38,058 --> 00:19:41,346
Nous étions les premiers
en orbite polaire.

152
00:19:42,135 --> 00:19:44,251
C'est parti.

153
00:19:46,979 --> 00:19:51,302
Notre mission était de détruire NL
satellite espion Black Knight.

154
00:19:51,527 --> 00:19:57,614
C'était lié à la crise des missiles de Cuba.
On dit que nous étions au bord de la guerre.

155
00:19:59,013 --> 00:20:01,174
Kennedy vous connaissait-il ?

156
00:20:02,294 --> 00:20:05,616
Au moins, il n'a jamais fait l'éloge.

157
00:20:06,528 --> 00:20:11,420
Mais nous n'y allons pas
qui savait tout...

158
00:20:13,449 --> 00:20:16,612
Ce que nous avons vu là-bas...
- Chevalier Noir ?

159
00:20:17,965 --> 00:20:22,504
C'était énorme,
plus grand qu'un stade de football.

160
00:20:23,810 --> 00:20:27,098
C'était un long triangle noir.

161
00:20:27,887 --> 00:20:32,426
Je me demandais comment diable
les Russes l'ont compris.

162
00:20:32,573 --> 00:20:34,734
Il fallait l'exporter en plusieurs parties.

163
00:20:34,932 --> 00:20:38,732
Cela se voit.
- Nous nous en sommes approchés lentement.

164
00:20:39,214 --> 00:20:42,581
8 600 mètres�, 8 500 mètres...

165
00:20:44,605 --> 00:20:48,974
Mon cœur battait fort.
- Devons-nous continuer la tâche ?

166
00:20:50,012 --> 00:20:52,606
Continuer à 8 000 mètres�.

167
00:20:53,324 --> 00:20:57,328
Le missile était prêt
pour lancer et puis...

168
00:21:00,809 --> 00:21:02,857
Ty ?

169
00:21:04,652 --> 00:21:08,975
C'était tellement bizarre...
Tellement inattendu.

170
00:21:15,044 --> 00:21:18,935
Soudain, il était heures
encore deux heures.

171
00:21:20,856 --> 00:21:25,532
Nous étions de l'autre côté de la Terre
et le Chevalier Noir était parti.

172
00:21:25,809 --> 00:21:28,255
Houston, il est minuit.

173
00:21:30,527 --> 00:21:33,371
Tu te souviens de quoi ?
du temps perdu ?

174
00:21:38,322 --> 00:21:41,143
Pensa Gator
après avoir lancé un missile.

175
00:21:41,321 --> 00:21:44,575
Houston était
enregistré l'explosion -

176
00:21:44,776 --> 00:21:48,325
et je pensais que nous
évanoui.

177
00:21:48,494 --> 00:21:53,409
Je suppose que vous ne le pensez pas.
- Je ne sais pas ce que je crois.

178
00:21:53,573 --> 00:21:56,098
Je voulais juste le poser bientôt.

179
00:21:58,606 --> 00:22:02,053
Avez-vous demandé des éclaircissements à Majestic ?
- Oui.

180
00:22:03,293 --> 00:22:06,615
Nous avons les papiers sains
et nous y sommes revenus.

181
00:22:06,809 --> 00:22:08,731
L'alligator a déjà volé.

182
00:22:08,886 --> 00:22:12,219
Mais ce n’est pas le cas.
- Avant maintenant.

183
00:22:13,403 --> 00:22:16,179
Vol Saturne sans pilote.

184
00:22:19,214 --> 00:22:23,605
Gator et moi y irons.

185
00:22:27,042 --> 00:22:29,044
Cela me fait peur.

186
00:22:31,886 --> 00:22:34,457
Je n'ai plus peur.

187
00:22:38,933 --> 00:22:41,401
Pourquoi je ne peux pas te voir ici ?

188
00:22:42,963 --> 00:22:47,969
Pourquoi est-ce que je ne te vois pas tendre la main
ta main pour moi au milieu de la nuit ?

189
00:22:51,010 --> 00:22:53,456
Parce que j'étais là.

190
00:22:54,119 --> 00:22:56,690
J'étais là avec toi.

191
00:23:01,843 --> 00:23:04,744
Ensuite tu dois
rencontrer une certaine personne.

192
00:23:20,136 --> 00:23:24,106
S'est-il encore enfui ?
- Il devrait être attaché.

193
00:23:24,463 --> 00:23:28,832
Il a vendu son vélo pour s'enfuir.
- C'est ce que j'allais demander.

194
00:23:29,542 --> 00:23:34,036
Au moins tu peux maintenant
plus facile à attraper. - Eh bien, oui.

195
00:23:36,214 --> 00:23:39,263
Est-il vraiment digne de confiance ?
- C'est.

196
00:23:45,384 --> 00:23:49,900
Des flashbacks en hypnose ? - je suis
a essayé le major Yount à plusieurs reprises.

197
00:23:50,056 --> 00:23:54,106
J'ai essayé de lui faire se souvenir
un rêve où Kim est impliquée.

198
00:23:54,259 --> 00:23:57,387
Tout commence en dernier
à propos de l'événement de tâche.

199
00:23:57,573 --> 00:24:01,111
Je ne lave pas l'inconscience
encore un instant.

200
00:24:01,259 --> 00:24:05,184
Il s'est réveillé de l'hypnose.
- Habituel dans les cas de conflit.

201
00:24:05,338 --> 00:24:08,421
Cela lui est arrivé
quelque chose d'effrayant.

202
00:24:09,103 --> 00:24:14,700
Pensez-vous que j'ai vécu
le même ? - Je suppose que c'est ce que tu essayais de dire.

203
00:24:17,383 --> 00:24:21,262
Ma tâche est claire
santé mentale des astronautes.

204
00:24:21,900 --> 00:24:24,937
Détails
pas besoin de le révéler.

205
00:24:25,745 --> 00:24:28,987
je veux découvrir
qu'est-il arrivé à Ty -

206
00:24:29,135 --> 00:24:31,751
et si vous pensez y être allé...

207
00:24:31,932 --> 00:24:36,392
Voudrais-tu m'essayer.
- Cela ne dépend que de vous.

208
00:24:38,292 --> 00:24:41,068
Il faut le vouloir.

209
00:24:42,134 --> 00:24:45,035
Nous pouvons partir tout de suite.

210
00:24:45,776 --> 00:24:47,937
Cela dépend de vous.

211
00:24:48,104 --> 00:24:53,337
Cela me fait peur. - Je sais,
mais je suis là pour te protéger.

212
00:25:05,180 --> 00:25:10,698
Où es-tu, Kim ?
- Dans notre appartement, sur le balcon.

213
00:25:13,290 --> 00:25:16,418
Comment vous sentez-vous?
- Triste.

214
00:25:17,369 --> 00:25:20,190
Je suis en colère contre John.
Nous nous sommes disputés.

215
00:25:24,696 --> 00:25:27,187
Cela me fait peur.
- Pourquoi?

216
00:25:29,008 --> 00:25:31,420
Il y a quelque chose dans le ciel.

217
00:25:32,572 --> 00:25:38,340
J'y suis de nouveau.
Il y a un bruit de cliquetis provenant de la fenêtre.

218
00:25:39,852 --> 00:25:44,573
Quelqu'un est dans la même pièce.
Je le ressens.

219
00:25:46,821 --> 00:25:51,941
Oh mon Dieu! Ils sont là !
Ils me regardent.

220
00:25:53,415 --> 00:25:55,940
Cela me fait peur.
- Qui est là ?

221
00:25:56,133 --> 00:26:00,183
Ils sont là !
John, bannis-les !

222
00:26:02,617 --> 00:26:04,733
Il me regarde !

223
00:26:06,898 --> 00:26:11,096
Oh non, c'est par terre.
- Qu'est-ce que c'est?

224
00:26:11,727 --> 00:26:15,902
C'est vert��! C'est par terre
et je me rapproche de moi !

225
00:26:16,085 --> 00:26:20,579
C'est sur moi !
Je veux que ça disparaisse !

226
00:26:22,821 --> 00:26:25,221
Laissez-moi partir !

227
00:26:39,806 --> 00:26:44,015
Peux-tu me dire où tu es ?

228
00:26:49,492 --> 00:26:53,189
Kim, John dit.
- Tu n'es pas avec moi.

229
00:26:59,851 --> 00:27:04,447
Dis-moi où tu es.
- Je ne sais pas.

230
00:27:05,774 --> 00:27:12,543
Il fait sombre��. J'ai l'impression de faire voler un cerf-volant.
Je ne sais pas... Ils bougent.

231
00:27:14,368 --> 00:27:17,064
Des ombres apparaissent au-dessus de moi...

232
00:27:18,852 --> 00:27:24,529
Non, ce ne sont pas des ombres.
Ils sont là.

233
00:27:25,773 --> 00:27:31,211
Je ne les vois pas. Ils nous regardent.
Je n'aimais pas leurs yeux.

234
00:27:34,163 --> 00:27:36,449
Y a-t-il quelqu'un avec vous ?

235
00:27:39,367 --> 00:27:45,704
Lumière légère et vive.
Ils me le visent.

236
00:27:47,287 --> 00:27:50,882
Je n'ai pas aimé ça.
Ils savent tout.

237
00:27:52,256 --> 00:27:56,056
Je me sens nue.
Emportez-le !

238
00:28:04,850 --> 00:28:10,345
C'est à quelqu'un d'autre de décider maintenant.
- Dont? Les voyez-vous ?

239
00:28:15,648 --> 00:28:18,936
Il a une combinaison spatiale.

240
00:28:21,367 --> 00:28:25,246
Astronaute.
Que fait-il ici ?

241
00:28:26,445 --> 00:28:28,811
C'est Ty Yount ?

242
00:28:30,006 --> 00:28:34,602
La lumière est désormais focalisée sur lui.
- C'est Ty ?

243
00:28:35,208 --> 00:28:37,608
C'est Ty.

244
00:28:41,960 --> 00:28:47,774
Il tend la main.
- Prends-le... Prends ma main.

245
00:28:58,054 --> 00:29:00,852
Nous devons nous entraider.

246
00:29:11,725 --> 00:29:14,137
Non!
- Ce qui s'est passé?

247
00:29:14,317 --> 00:29:18,856
Vous l'avez emmenée. Ils ne le font pas
Je le veux. - Comment savez-vous?

248
00:29:20,005 --> 00:29:26,217
Je ressens comment ils le racontent.
Il ne rentre pas. Ils veulent...

249
00:29:28,679 --> 00:29:33,332
Non... Non... Pourquoi ?

250
00:29:36,785 --> 00:29:40,789
Si seulement ils ne voulaient pas de moi.
Je ne les vois pas.

251
00:29:41,335 --> 00:29:43,951
Je ne peux pas les voir maintenant.
- Que vois-tu ?

252
00:29:44,256 --> 00:29:48,943
Cela se rapproche.
Il contient quelque chose.

253
00:29:50,177 --> 00:29:53,101
Un cri se fait entendre. Arrêtez ça !

254
00:29:53,302 --> 00:29:58,148
Qui crie ? - Je ne vois pas.
Quelque chose de blanc et de brillant.

255
00:29:58,692 --> 00:30:00,796
Que font-ils ?

256
00:30:03,334 --> 00:30:05,700
Ils me collent à la tête.

257
00:30:07,741 --> 00:30:11,108
Non, "lk".

258
00:30:11,788 --> 00:30:15,303
Qu'est-ce que ça fait ?
Que font-ils ?

259
00:30:15,693 --> 00:30:20,983
Il le tient. Non!
Qu'est-ce que ça veut dire? Non!

260
00:30:24,817 --> 00:30:27,695
Non, pas là !

261
00:30:36,459 --> 00:30:41,340
Je suis là, chérie.
C'est fini maintenant. Tout va bien.

262
00:30:41,818 --> 00:30:43,774
Je suis là.

263
00:30:49,661 --> 00:30:54,507
Vous étiez là avec lui.
- Ils m'ont rejeté.

264
00:30:55,895 --> 00:30:59,945
Pourquoi n'ai-je pas été pris, mais toi ?
- Qui connais-tu ?

265
00:31:01,537 --> 00:31:07,498
Pourquoi ne pas simplement venir les conquérir
la terre avec sa technologie ?

266
00:31:07,693 --> 00:31:10,617
Si nous obtenons des routes��,
nous vous le dirons.

267
00:31:14,770 --> 00:31:19,264
Je ne suis pas sûr de ce que je ressens.
Qu'est-ce que Kim et Ty ont vécu -

268
00:31:19,489 --> 00:31:22,617
ils ont besoin
l'aide d'un aide professionnel.

269
00:31:25,021 --> 00:31:29,663
Comment peux-tu douter de ce que tu entends
par? - Je suis sceptique.

270
00:31:30,052 --> 00:31:33,943
Je garde l'esprit ouvert,
jusqu'à ce que j'en ai la preuve.

271
00:31:34,661 --> 00:31:36,777
Il en est la preuve.

272
00:31:36,942 --> 00:31:41,185
Si Majestic est impliqué,
le vol de demain est relié à Harmais.

273
00:31:43,333 --> 00:31:47,588
Il est lié à Ranger et
aux photos de la lune, non ?

274
00:31:47,740 --> 00:31:51,380
Je ne peux pas le dire. - Tout
après ce qu'il a vécu ?

275
00:31:51,536 --> 00:31:55,211
C'est secret. - C'était
La mission Black Knight aussi.

276
00:31:55,380 --> 00:31:58,827
Est-ce qu'on vous a dit ce que c'était ?
opposé? - Pas plus précisément.

277
00:31:58,973 --> 00:32:03,387
Ne pensez-vous pas que vous méritez les routes ?
Le monde n'a-t-il pas besoin de routes ?

278
00:32:03,584 --> 00:32:06,178
Je ne suis qu'un soldat.

279
00:32:07,895 --> 00:32:10,420
Je ne suis pas en croisade.

280
00:32:22,255 --> 00:32:26,464
Dr Gould.
Oui, il est là.

281
00:32:30,097 --> 00:32:32,463
Dis-leur que je vole.

282
00:32:35,488 --> 00:32:39,982
S'il peut y faire face
peur, moi aussi.

283
00:32:45,895 --> 00:32:49,740
Il peut voler.
Des choses personnelles.

284
00:32:53,488 --> 00:32:55,979
Si vous voulez rester libre -

285
00:32:56,130 --> 00:32:58,849
partir avant
ils sont recherchés.

286
00:32:59,020 --> 00:33:00,897
Allez.

287
00:33:01,286 --> 00:33:05,336
Je ne laisse pas de draps sur les lits
à cause de la moisissure.

288
00:33:05,566 --> 00:33:09,775
Quand c'est calme, c'est tout
quelques chambres sont prêtes.

289
00:33:10,020 --> 00:33:14,855
j'ai fini le dernier
pour un jeune couple.

290
00:33:15,690 --> 00:33:18,648
Je sais ce qu'ils font.

291
00:33:18,816 --> 00:33:22,741
Cela prend 15 minutes,
quand je prépare la chambre.

292
00:33:22,895 --> 00:33:26,695
Pas de précipitation.
Mettez-le simplement en paix.

293
00:33:47,769 --> 00:33:53,537
...10 tonnes de fret.
L'heure de départ est de 30 minutes.

294
00:34:06,004 --> 00:34:12,216
Je ne le vois pas. C'est pour bientôt !
Ça te tient !

295
00:34:14,364 --> 00:34:18,653
J'entends un cri. Arrêtez ça !
- Qui crie ?

296
00:34:20,489 --> 00:34:26,212
Yount et Augatreux vont bien.
Nous n’en tirons rien de nouveau.

297
00:34:27,254 --> 00:34:31,372
Non, pas là !
- Ça a l'air terrible.

298
00:34:32,816 --> 00:34:36,900
J'envoie la cassette pour analyse.
- Non, lk...

299
00:34:44,768 --> 00:34:48,898
J'entends un cri. Arrêtez ça !
- Reste à l'écart !

300
00:35:28,892 --> 00:35:32,293
John! - Désolé,
ça me rend fou.

301
00:35:32,439 --> 00:35:35,215
J'ai vu un rêve,
que j'étais de nouveau à bord.

302
00:35:35,361 --> 00:35:39,058
Pas de problème, je suis là.
- J'en ai vu plus cette fois.

303
00:35:40,768 --> 00:35:45,091
Quoi? - Cet homme à côté de moi,
que je n'ai pas vu.

304
00:35:45,845 --> 00:35:50,908
Le casque de l'astronaute bloquait la vue.
Il y avait deux astronautes.

305
00:35:52,291 --> 00:35:57,342
Augatreux. - Ils le lui ont mis
transplanté. Il appartient à Pes��n.

306
00:36:02,300 --> 00:36:07,226
La zone de lancement a été dégagée.
Tout est prêt pour le lancement.

307
00:36:15,987 --> 00:36:18,638
Six minutes pour le lancement.

308
00:36:23,143 --> 00:36:25,429
Signalez la situation.

309
00:36:31,267 --> 00:36:34,862
Je m'appelle John Loengard.
Je veux parler à Bach.

310
00:36:35,893 --> 00:36:40,068
Je t'ai vu ici. C'est à peu près tout
de la sécurité nationale.

311
00:36:42,534 --> 00:36:47,301
J'appartiens au Majestic 12.
Je n'ai pas de code d'autorisation.

312
00:36:48,424 --> 00:36:52,349
Dis-moi que Saturne
le lancement peut être saboté.

313
00:36:55,375 --> 00:36:57,661
Ils ont raccroché.

314
00:36:59,501 --> 00:37:03,301
Si Ty était parti,
si nous ne l'avions pas trouvé ?

315
00:37:03,456 --> 00:37:05,538
Nous ne pouvons pas penser comme ça.

316
00:37:05,707 --> 00:37:09,029
Peut-être à Augatreux
n’est pas transférable.

317
00:37:09,174 --> 00:37:14,066
Majestic l'a déclaré en bonne santé.
- Qui chez Majestic l'a déclaré ?

318
00:38:11,578 --> 00:38:14,149
J'ai hâte de me lancer.

319
00:38:14,328 --> 00:38:18,150
Sortez de la voiture.
Nous vérifierons la spiritualité.

320
00:38:18,689 --> 00:38:20,896
Cela n'a duré qu'un instant.

321
00:38:25,657 --> 00:38:27,534
Fais-moi savoir!

322
00:38:27,689 --> 00:38:31,864
Bloquer la capsule Ranger
le signal avant le meunier ?

323
00:38:32,048 --> 00:38:34,790
100 millions sont fixés ici.

324
00:38:35,016 --> 00:38:39,532
Nikita réalise-t-il à quel point ?
on l'utilise comme protection ?

325
00:38:40,531 --> 00:38:42,533
Il fait de même.

326
00:38:42,688 --> 00:38:46,658
Qui aurait cru
que la guerre froide a été utile ?

327
00:38:47,531 --> 00:38:50,694
Combien de minutes ?
- Au moins plus de quatre.

328
00:39:12,377 --> 00:39:16,620
Véhicule non autorisé
est en route vers la rampe de lancement.

329
00:39:17,049 --> 00:39:21,736
Qui est là?
- Un couple de moins de trente ans.

330
00:39:21,939 --> 00:39:26,387
L'homme a les papiers de Majestic.
Le nom est John Loengard.

331
00:39:32,329 --> 00:39:36,538
Ils sont trop proches maintenant.
Le déclenchement sera interrompu.

332
00:39:36,689 --> 00:39:39,772
Combien de temps y a-t-il pour fléchir ?
- 32 minutes.

333
00:39:39,970 --> 00:39:44,418
Peuvent-ils endommager la fusée ?
- Eux-mêmes sont en danger.

334
00:39:44,610 --> 00:39:48,102
Arrêtez la poursuite
et continuez à compter.

335
00:40:05,577 --> 00:40:09,490
Une minute pour lancer.
- Ils n'ont pas interrompu.

336
00:40:11,405 --> 00:40:14,306
Nous reviendrons ici!
- Écoute, John !

337
00:40:19,376 --> 00:40:22,174
Connectez-vous avec le capitaine Bach maintenant !

338
00:40:23,813 --> 00:40:28,455
Après 40 secondes, il y a
plusieurs milliers de degrés de plus.

339
00:40:29,249 --> 00:40:33,174
Tu devrais partir.
- Augatreux appartient à Pes��n.

340
00:40:33,327 --> 00:40:37,821
Kim se souvient de lui lors de l'enlèvement.
- Il n'y a rien à ce sujet sur la cassette.

341
00:40:37,969 --> 00:40:42,531
Il se souvient que la vue
recouvert de quelque chose de blanc et brillant.

342
00:40:44,046 --> 00:40:47,812
C'était un casque d'astronaute.
- Cet homme est en bonne santé.

343
00:40:48,016 --> 00:40:53,659
Jean, allons-y !
- Qui a étudié Augatreux ?

344
00:40:53,890 --> 00:40:56,336
Phillips et Murphy.

345
00:40:57,328 --> 00:40:59,410
De quoi parlent-ils ?

346
00:41:01,687 --> 00:41:06,249
Phillips était en chirurgie...
- Steele. Abandonnez le lancement !

347
00:41:06,561 --> 00:41:09,052
Arrêtez-vous pendant 10 secondes.

348
00:41:13,922 --> 00:41:18,768
Aucun déclencheur.
Arrêtez-vous pendant 10 secondes.

349
00:41:20,249 --> 00:41:23,821
Dites aux astronautes,
qu'il y avait des problèmes d'oxygène.

350
00:41:23,968 --> 00:41:28,211
L'adjoint d'Augatreux est prêt.
Allez-y armé.

351
00:41:28,374 --> 00:41:32,925
S'il essaie quelque chose, tuez-le.
Nous y parviendrons si nous agissons rapidement.

352
00:41:33,093 --> 00:41:37,291
Et Loengard et Sayers ?
- Ils viennent d'investir 100 millions.

353
00:41:38,171 --> 00:41:41,641
Et avec le ministre de la Justice
il pourrait y avoir des problèmes.

354
00:41:44,093 --> 00:41:46,334
M. Loengard?

355
00:41:49,921 --> 00:41:54,893
Voulez-vous nous laisser jeter un œil ?
déclenchement? - Je te laisse vivre.

356
00:41:56,608 --> 00:42:00,999
Coopérons maintenant
et je suis désolé.

357
00:42:02,124 --> 00:42:04,251
Collaborer.

358
00:42:15,333 --> 00:42:20,578
C'est frustrant d'être impliqué
quelque part qui n’est pas connu plus en détail.

359
00:42:32,748 --> 00:42:35,296
Comme Yount, nous étions des soldats -

360
00:42:35,468 --> 00:42:38,756
qui étaient
incertain de ses alliés.

361
00:42:39,859 --> 00:42:43,022
Nous savions juste
ça… nous voulions nous battre.

362
00:42:45,656 --> 00:42:47,738
Peut-être que c'était suffisant.

363
00:42:51,936 --> 00:42:56,373
Peut-être que c'était suffisant qu'il
avait fait face à ses peurs -

364
00:42:56,544 --> 00:42:58,944
et nous avons le nôtre.

365
00:43:32,060 --> 00:43:35,268
Nous étions tous impliqués
ici… dans la fusée.

366
00:43:35,420 --> 00:43:41,734
Nous avons cherché des réponses et
nous sommes revenus avec des rubans d'espoir.

367
00:43:45,061 --> 00:43:49,191
Nous sommes en contact avec Ranger.

368
00:43:50,014 --> 00:43:54,223
Nous vous envoyons un signal.

369
00:44:00,264 --> 00:44:02,869
Ce programme ne se poursuivra pas -

370
00:44:03,014 --> 00:44:06,586
avant d'avoir reçu
un rapport de tout le monde.

371
00:44:17,983 --> 00:44:19,939
Ce qui s'est passé?

372
00:44:20,092 --> 00:44:23,300
Quelqu'un a tiré sur le couple
pendant qu'ils dorment.

373
00:44:23,498 --> 00:44:26,820
Dans quelle pièce étaient-ils ?
- Par un coup de chance.

374
00:44:34,622 --> 00:44:38,069
programme spatial américain
a connu un revers aujourd'hui -

375
00:44:38,294 --> 00:44:42,913
quand la sixième sonde Ranger
je n'ai pas reçu de photos de la Lune.

376
00:44:43,170 --> 00:44:49,461
Je déplace les gâchettes,
jusqu'à ce que les défauts soient corrigés.

377
00:44:59,091 --> 00:45:02,174
Traduction finlandaise : Timo Juntunen

378
00:49:35,900 --> 00:49:40,314
Bonjour, agent.
Comment puis-je t'aider?

379
00:49:40,463 --> 00:49:45,753
Mon dos me fait mal.
- Voyons ce qui ne va pas ici.

380
00:49:45,900 --> 00:49:49,745
Ça a commencé le matin,
quand je suis sorti du lit.

381
00:49:51,104 --> 00:49:57,703
Les tiques alvaniennes, bien sûr.
La douleur continue jusqu'à la fin.

382
00:49:57,852 --> 00:50:03,620
Attends, tu en as un coincé
nerf. - Donc?

383
00:50:03,775 --> 00:50:09,213
Cela est dû à une mauvaise posture.
- Petit garçon. Je suis complètement hétéro.

384
00:50:09,384 --> 00:50:15,630
Droite. Vous êtes trop têtu.
- J'ai toujours été comme ça.

385
00:50:15,776 --> 00:50:18,939
Tu ne l'as pas fait avant
avait une colonne vertébrale.

386
00:50:19,104 --> 00:50:24,349
Vous n'êtes pas modifiable.
Il faut apprendre à se détendre.

387
00:50:24,495 --> 00:50:27,703
Vous avez dit la même chose la semaine dernière.
- Et?

388
00:50:27,853 --> 00:50:32,745
Cela a aidé. Ça et du jus de prune.

389
00:50:32,900 --> 00:50:36,472
Vous remarquez ? Je sais de quoi je parle.

390
00:50:36,619 --> 00:50:40,544
Des problèmes de dos ?
- Ce ne sont pas tes affaires, Quark.

391
00:50:40,698 --> 00:50:43,747
Mauvaise posture.
- Sortez d'ici.

392
00:50:43,901 --> 00:50:49,294
Vous avez besoin d'un programme d'étirements.
Le jogging matinal de Worf fonctionnerait bien.

393
00:50:49,462 --> 00:50:53,296
J'ai un programme holosuite,
qui s'occupe d'eux.

394
00:50:53,463 --> 00:50:57,342
Trois esclaves d'Orion lient...

395
00:50:57,493 --> 00:51:01,213
Souffrez alors.
- Que veux-tu?

396
00:51:01,368 --> 00:51:07,375
Certains Yridian m'ont été vendus
quelque chose qui pourrait vous intéresser.

397
00:51:07,539 --> 00:51:12,852
À peine.
Je sais que je ne veux pas de ça.

398
00:51:13,007 --> 00:51:18,650
Comment puis-je contacter les fondateurs ?
Au moins, ils le veulent.

399
00:51:18,820 --> 00:51:21,414
De quoi parles-tu?

400
00:51:27,493 --> 00:51:33,295
C’est modifiable.
Ou du moins, c’était le cas.

401
00:51:33,462 --> 00:51:37,546
Parce que c'est mort
vous pouvez l'obtenir avec cinq latinums.

402
00:51:37,697 --> 00:51:40,495
Ce n'est pas mort.
- Dans ce cas, dix.

403
00:51:40,650 --> 00:51:44,859
C'est malade.
- Mettons-nous d'accord sur huit.

404
00:51:49,727 --> 00:51:53,060
C'était agréable de faire des affaires.

405
00:51:57,851 --> 00:52:03,903
S'il est mutable,
c'est probablement une bonne idée de l'emmener là-bas.

406
00:52:04,056 --> 00:52:09,619
Cela peut être dangereux.
- Cela ne va pas disparaître, docteur.

407
00:52:09,774 --> 00:52:14,859
Il ne sait pas comment.
C'est juste un enfant.

408
00:54:13,601 --> 00:54:16,422
Variable enfant ?

409
00:54:16,569 --> 00:54:21,700
À un moment donné, 100 timbres ont été envoyés
pour en savoir plus sur les autres races.

410
00:54:21,849 --> 00:54:27,094
Quand j'ai été trouvé, j'ai montré
du même. - Étais-tu si petit ?

411
00:54:27,242 --> 00:54:34,171
Sa masse augmente quand
sa capacité à changer se développe.

412
00:54:34,337 --> 00:54:38,376
Il a été exposé aux tétrions.

413
00:54:38,522 --> 00:54:42,856
Je dois nettoyer les isotopes.
- Fais ça.

414
00:54:49,054 --> 00:54:55,448
Es-tu sûr que c'est inoffensif ?
- Je ne savais pas ce que j'étais.

415
00:54:55,601 --> 00:55:01,449
Je ne me souvenais pas d'où je venais. je ne le fais pas
je ne connaissais même pas mes capacités de transformation.

416
00:55:01,600 --> 00:55:08,574
Pourquoi avez-vous renvoyé les impuissants ?
- Ils voient qui est la menace.

417
00:55:08,730 --> 00:55:15,260
C'était mieux expliqué en regardant,
comment la race traite les impuissants.

418
00:55:16,738 --> 00:55:20,390
Dans combien de temps cela peut-il être
se transformer en une figure humaine ?

419
00:55:20,537 --> 00:55:25,907
Des mois plus tard. Comment ça?
- Nous ne savons pas grand-chose de votre peuple.

420
00:55:26,054 --> 00:55:30,616
Les variables peuvent donner
informations importantes sur Dominion.

421
00:55:30,787 --> 00:55:35,668
Dans ce cas, j'aimerais
apprenez-lui à changer.

422
00:55:35,818 --> 00:55:38,901
Je ne peux penser à personne de mieux pour cela.

423
00:55:39,052 --> 00:55:44,183
Vous pourriez avoir besoin d'aide. Peut-être que tu pourrais
contactez le Dr Mora.

424
00:55:45,614 --> 00:55:51,154
Mora ? Pourquoi?
- Il vous a également contacté.

425
00:55:52,615 --> 00:55:56,335
Oui, mais je veux
faites-le seul.

426
00:55:56,506 --> 00:55:58,622
Vous pouvez le terminer vous-même.

427
00:56:00,411 --> 00:56:06,179
Mais c'est toujours bien si quelqu'un
aider à changer les couches.

428
00:56:06,333 --> 00:56:09,063
J'ai gardé cela à l'esprit.

429
00:56:18,022 --> 00:56:21,617
Le nettoyage a été réussi
presque complètement.

430
00:56:21,772 --> 00:56:25,868
Il n'y a pas d'isotopes
exactement pareil.

431
00:56:26,022 --> 00:56:30,311
Cela a l'air plus sain.
- Je vais voir Kira.

432
00:56:30,460 --> 00:56:34,180
as-tu entendu
qu'il a accouché ?

433
00:56:36,897 --> 00:56:42,028
Mais tu as
propre enfant dont il faut s'occuper.

434
00:56:42,178 --> 00:56:47,821
La matrice morpho est encore instable.
Espérons que cela s'équilibre.

435
00:56:47,975 --> 00:56:52,264
L'ordinateur regarde
changements biomimétiques.

436
00:56:52,411 --> 00:56:56,381
Merci, docteur.
- Bonne chance.

437
00:57:04,458 --> 00:57:08,110
comment vas-tu mieux ?

438
00:57:13,537 --> 00:57:19,385
Je sais que tu ne me comprends pas
mais cela n'a pas d'importance.

439
00:57:19,535 --> 00:57:23,232
je sais
que tu me connais.

440
00:57:23,380 --> 00:57:26,850
je l'ai été une fois
semblable à toi�.

441
00:57:28,411 --> 00:57:32,745
J'ai passé des mois au laboratoire,
où j'ai été piqué et chatouillé -

442
00:57:32,895 --> 00:57:37,696
euh, un chercheur qui ne savait pas
l'essence de mon être.

443
00:57:40,849 --> 00:57:47,698
Il m'a pris comme exemple.
Un mystère qu'il fallait résoudre.

444
00:57:51,459 --> 00:57:55,304
Il ne m'a jamais parlé.

445
00:57:55,460 --> 00:57:58,748
Cela n'est pas arrivé
même pour lui.

446
00:57:58,897 --> 00:58:04,460
Je ne savais pas ce que j'étais. je ne le fais pas
je savais ce que je devais faire.

447
00:58:05,895 --> 00:58:10,025
J'étais perdu. Solitaire.

448
00:58:15,021 --> 00:58:18,821
Mais vous ne pouvez pas faire ça.

449
00:58:18,975 --> 00:58:24,026
Je ne ferai pas les mêmes erreurs�,
cela m'a été fait.

450
00:58:30,177 --> 00:58:35,535
Allez.
Je veux te montrer quelque chose.

451
00:59:00,457 --> 00:59:02,857
Désolé.
